J’APPORTE OU J’AMÈNE ?

Bien que le verbe “apporter” ait le même sens que le verbe “amener”, l’emploi n’est pas le même.

APPORTER

Relève de ce qui est concret et abstrait.

On apporte des choses concrètes (des fruits, par exemple) ou abstraites (de l’aide, par exemple).

Bien qu’il ne s’agisse pas d’une chose, on apporte également un bébé qui ne marche pas encore, de la même manière qu’on emporte une personne qui ne peut se déplacer.

AMENER

On amène des êtres vivants (humains et animaux) que l’on ne porte pas, comme sa maman chez le médecin, ou chien chez le vétérinaire. 

Même lorsqu’on n’a pas à porter ce que l’on déplace, on amène (sa voiture chez le garagiste, par exemple).

En marine, on amène les voiles, c’est-à-dire qu’on les abaisse.

APPORTER ET AMENER VS EMPORTER ET EMMENER

Apporter et amener se réfèrent à un point d’arrivée.

Emporter et emmener, se réfèrent à un point de départ.