Fiches

FICHE N°16 : VERBES ET EXPRESSIONS « PASSE-PARTOUT » À REMPLACER

Ces verbes et expressions « passe-partout » sont à éviter dans le langage écrit, notamment dans un document. Vous trouverez dans cet article, des propositions de formulation de substitution.

Avec le verbe Aller

Formulations employées généralementProposition de formulations de substitution
Cette formule ne va pas.Cette formule ne convient pas. 
Leurs affaires vont mal.Leurs affaires déclinent / périclitent.
Leurs affaires vont mieux.Leurs affaires s’améliorent.
Je ne pourrai pas aller à la réunion.Je ne pourrai pas assister à la réunion.
La mise en oeuvre de ce projet n’ira pas sans difficulté. La mise en oeuvre de ce projet comportera des difficultés / Ce projet ne sera pas facile à mettre en oeuvre.
Nous allons au devant de graves difficultés. De graves difficultés nous attendent.
Je n’irai pas à l’encontre de ce plan.Je ne m’opposerai pas à ce plan.
Il va impérativement falloir que vous modifiiez le planVous devrez impérativement modifier le plan. 

Avec le verbe Avoir

Formulations employées généralement Proposition de formulations de substitution
Vous allez avoir des difficultés. Vous allez rencontrer des difficultés.
Nous allons certainement avoir de grosses charges.Nous allons devoir supporter de grosses charges.
Nous n’avons pas encore les résultats de l’examen.Nous ne connaissons pas encore les résultats de l’examen.
Elle a eu beaucoup de courage dans cette épreuve.Elle a montré un grand courage dans cette épreuve.
Elle a toujours eu beaucoup de courage dans l’adversité. Elle s’est toujours montrée très courageuse dans l’adversité.
Il vient d’avoir une intervention chirurgicale.Il vient de subir une intervention chirurgicale.
Il a un sérieux handicap.Il souffre d’un sérieux handicap.
Il a de gros revenus.Il dispose de gros revenus.
Il a eu l’air d’apprécier votre suggestion.Il a paru apprécier votre suggestion.
Elle a des idées intéressantes sur cette question.Ses idées sur cette question sont intéressantes.
Ce que vous avez dit n’a pas eu l’air de le convaincre.Vos propos ne semblent pas l’avoir convaincu.
Vous aurez une voiture de fonction.Vous disposerez d’une voiture de fonction.
Vous aurez du mal à imposer votre point de vue.Votre point de vue ne s’imposera pas sans difficulté.
Il n’a pas eu un comportement élégant dans cette affaire.Il ne s’est pas comporté élégamment dans cette affaire.
Je me demande quel but il a.Je me demande quel but il vise.
Ce plan a pour objectif de remobiliser ceux qui n’ont plus confiance.Remobiliser ceux qui ont perdu confiance : tel est l’objectif de ce plan.
Ce qu’il a proposé a eu un succès inespéré.Ses propositions ont connu un succès inespéré.
Est-ce qu’il a déjà eu des fonctions comparables ?A-t-il déjà exercé des fonctions comparables ?
C’est pour vous que cette erreur aura des conséquences graves.C’est vous qui subirez les graves conséquences de cette erreur.
Nous avons l’espoir de trouver une solution.Nous espérons trouver une solution.

Avec Chose

Proposition de formulations de substitutionProposition de formulations de substitution
Je viens d’être le témoin d’une chose assez étonnante.Je viens d’être le témoin d’une scène assez étonnante.
Cette rencontre est une chose on ne peut plus heureuse.Cette rencontre est une circonstance on ne peut plus heureuse.
Je viens de vivre une chose à laquelle je ne m’attendais pas.Je viens de vivre une mésaventure à laquelle je ne m’attendais pas.
Il a accéléré les choses.Il a accéléré le processus.
Chose curieuse, personne n’avait prévu la crise.Curieusement, personne n’avait prévu la crise.
La chose dont vous me parlez me laisse perplexe.L’affaire dont vous me parlez / La question que vous évoquez me laisse perplexe.
Les chose vont de mal en pis.La situation se dégrade.

Avec Devenir + adjectif attribut , Être, Être + participe passé

Proposition de formulations de substitutionProposition de formulations de substitution
Si vous continuez ainsi, vous ne deviendrez jamais riche.Si vous continuez ainsi, vous ne vous enrichirez jamais.
Il est devenu rouge en la voyant.Il a rougi en la voyant.
La situation risque de devenir plus difficile.La situation risque d’empirer.
Il est manifestement influencé par son entourage.Il subit manifestement l’influence de son entourage.
Elle est nettement contre ce projet.Elle s’oppose nettement à ce projet.

Avec le verbe Dire

Proposition de formulations de substitutionProposition de formulations de substitution
Pourriez-vous me dire si a eu cette idée saugrenue ?Pourriez-vous m’indiquer qui est l’auteur de cette idée saugrenue ?
Le ministre a dit qu’il avait pris la décision de diligenter une enquête.Le ministre a déclaré qu’il avait décidé de diligenter une enquête.
Pourquoi ne pas dire que vous avez fait une erreur ?Pourquoi ne pas admettre que vous avez commis une erreur ?
Vous auriez dû leur dire les difficultés que vous avez en ce moment.Vous auriez dû leur exposer vos difficultés actuelles.
Cela veut dire que les impôts vont augmenter.Cela signifie une augmentation des impôts.
Est-ce que ce nom vous dit quelque chose ?Est-ce que ce nom vous évoque quelque chose ?
Il n’a toujours pas dit ces intentions.Il n’a toujours pas révélé fait part de ses intentions.

Avec le verbe Faire

Proposition de formulations de substitutionProposition de formulations de substitution
Quand on fait une erreur, on essaie de la réparer.Quand on commet une erreur, on essaie de la réparer.
La liste des invités n’est pas encore faite.La liste des invités n’est pas encore dressée.
Je ne sais pas comment faire.Je ne sais pas comment m’y prendre.
Il faudra que vous fassiez l’effort de trouver des arguments plus convaincants.Il faudra vous efforcer de trouver des arguments plus convaincants.
Elle a fait l’ENA.Elle est ancienne élève de l’ENA.
Pendant les vacances, on a fait la Bretagne en huit jours.Nous avons exploré la Bretagne.
Faire oeuvre de mémoire.Se souvenir.
La seule idée fait déjà polémique.La seule idée suscite déjà la polémique.
Cela risque de faire problème.Cela risque de créer des difficultés.
Faire sens (traduction mot à mot de makes sens.Être logique.
Ils vont nous faire un procès.Ils vont nous intenter un procès.
Il a réussi à se faire rembourser ses frais de déplacements.Il a réussi à obtenir le remboursement de ses frais de déplacement.
Si je ne peux pas venir, je vous le ferai savoir.Si je ne peux pas venir, je vous préviendrai.

Avec il y a

Proposition de formulations de substitutionProposition de formulations de substitution
Il y a des cas où « il y a » n’est pas disponible.Il est parfois possible de l’économie de « il y a »
Il y a longtemps que ce différend est réglé.Ce différend est réglé depuis longtemps.
Il y a des gens qui se plaignent toujours.Certains se plaignent toujours.
Si vous pensez qu’il n’y a aucune raison de changer de politique, vous allez inévitablement à l’échec. Si vous pensez qu’un changement de politique n’est pas souhaitable, vous courez à l’échec. 

Avec problème(s)

Proposition de formulations de substitutionProposition de formulations de substitution
Ce n’est pas mon problèmeCela ne me concerne pas.
Nous allons avoir des problèmes.Nous allons rencontrer des difficultés.
Ils ont de gros problèmes d’argent.Ils ont de gros soucis financiers.

Laisser un commentaire

%d bloggers like this: